Dragon Ball GB chapitre 1
Traduction, sans édition ni mise en page
Chapitre 1: Totalement paumés! (littéralement: perdu le cap)
page 2:
narrateur: L'univers, des étendues infinies...
"MEEEERRDE !"
narrateur: Là! Un petit vaisseau spatial...
page 3 :
Sayenne aux cheveux courts: Mais quoi encore? ( je sais il y a plus de mots, elle dit: quoi alors maintenant déjà à nouveau?)
Yasaï: Nous devrions quand même y arriver tout doucement...
Midori: En principe... nous devrions déjà...
page 4:
Midori [tremble de rage]: En fait Végéta devrait déjà être à portée de vue...
Mais il n'y a rien!
Juste un tas d'étoiles!
Yasaï: Est-ce possible que tu aies perdu le cap?
Midori: ......
Y: Oh làlà, tu n'as vraiment aucun sens de l'orientation!
M: Eh, ferme-la, t'as qu'à faire mieux!
Hmm... AAARGH!
page 5:
Yasai: Je crains le pire...
Midori: N... Nous...
M:... volons depuis deux ans dans la mauvaise direction.
Y: ( crie) ça va pas la tête!!
Y: Est-ce que ça veut dire qu'en fin de compte nous avons volé pendant quatre pour rien en faisant un demi-tour! (littéralement, "à travers l'angle", soit à 180° d'écart)
Fille à lunettes: Attention, un intermède
hors-bulle: Je suis l'auteure!
Auteure: C'est celle-ci qui aurait été la bonne trajectoire... [celle en pointillés]
Au point X elles ont tourné dans la mauvaise direction
page 6:
Midori: Dans l'ensemble, ces quelques années en plus...
...N'y font rien du tout.
Yasaï: Pffft! çà, ils ne vont plus compter sur nous...
Et, particulièrement, qui sait si le roi est encore au pouvoir...
M: Fait chier! [je ne connais pas le mot et il n'est pas dans le dico, j'en conclue que c'est un gros mot]
Je veux voir le salaire pour mon labeur!
Nous ne volons quand même par pour rien depuis 40 ans à travers tout ça et ne conquerons pas des planètes en vain!
Y: Quand bien même. Peut-être que le Prince gouverne déjà...
M: Ah, lui!
C'est sûrement un tyran super cool et craquant!
Y: Nan, de préférence un bishônen mignon
M: Pffft, tu n'as vraiment aucun goût!
Y(de loin): oui-oui... Ahem....
page 7:
Yasaï: Comment est-ce que ce serait, si tu changeais la trajectoire, pour voir
Midori: Euhm...
Ah, oui... (farfouille)
STOP -- ZIOUM
Y: Et maintenant qu'est-ce qu'on va faire pendant tout ce temps?
M: Euh... Dormir et s'entraîner?
Y: Ou peut-être éduquer et entraînet Ninniku?
M: Ah, pour lui c'est déjà trop tard... Je vais aller faire un tour d'entraînement...
bas de page: Qui est Ninniku?
page 8
narrateur: Sur Terre a lieu en ce moment un grand tournoi
Annonce: Kilano a gagné!
Même le légendaire "style du poulet" de Captain Chicken était inutile face à sa technique parfaite!
Trunks: "Le style du poulet"... tout simplement ridicule
Gohan: Héhé
Trunks: Hé, le prochain combat c'est toi contre Boo!
G: Oh nan...
Kilano: Je suis super!
Végéta: Que des idiots! Tst!
page9 chapitre 1:
A: Nous sommes arrivés au combat suivant!
En premier Mr Boo entre sur le ring!
C'est un grand combattant, que seul Mr Satan a pu vaincre dernièrement!
De plus il achève ses adversaires en un seul coup!
Son adversaire est le jeune Son Goten, 17 ans!
G: Oh mince! dois-je abandonner tout de suite?!
A: Il y a 10 ans il était vice-champion de la catégorie enfants!
G: Je suis fini...
Trunks: il n'y arrivera pas...
Bra: Goteeen!!! Tape cette vache rose fort sur la grosse panse !!
page10:
G: n'en attends pas tant que ça...
merde, merde!
Arbitre: allez! combattez! (alors maintenant le ring est libre)
Boo: Hehe, abandonne donc maintenant!
G: Ah la ferme !!
A: Quelle attaque!!
page11:
G: c'était clair! (?)
page 12:
Gohan: Il n'y arrivera jamais comme ça..
G: ça ne va rien donner...
Ma seule chance de vaincre est de le jeter hors du ring d'une manière ou d'une autre...
Ah, ça y est!
page13:
Arbitre: Son-Goten semble avoir disparu dans les airs!
Oh, il s'envole!!
page14:
A: Un coup dur!
Je ne veut pas faire de prédictions, mais je crois que Mr Boo va gagner!
Goten: AOUTCH (ça veut dire aïe)
Zut
Hé, regarde! une tarte à la crème géante!
page15: A:Son goten a complètement surpris Mr Boo!
B: Ce n'était pas très gentil!
G: m... merde. Pas assez (puissant)
Maintenant il ne va plus se battre avec la moitié de sa force!
Commentaire en bas: Hé ouai, c'était que dalle!
Ajouter un commentaire
Créer un site gratuit avec e-monsite.com - Signaler un contenu illicite
Commentaires (0)
Aucun commentaire pour l'instant, soyez le premier à laisser un commentaire.